רוד האוס קפה
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
?רוצה שאתקשר אליו - .לא -
?רוצה כוס קפה - .לא -
?רוצה ללכת
?אתה בסדר
.אני בטוח שאתה ער שם בפנים
?נכון
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתך
?על מה
?מה אכפת לך
.אתה לא מרוויח כסף מישיבה בצד הדרך
.קום. תתחיל לנהוג. תן לי להיכנס
.אדאג שתישאר ער
?"אתה שייך ל"טימסטרס
.אמת
,אני לא יכול להסיע אותך. אם ייוודע להם
.אהיה מובטל
.אז תתרגל לרעיון. אני נוסע איתך
.ממש לא
!ממש כן
.צא מהמשאית שלי
.קח סיגריה
.אמרתי לך לצאת מהמשאית
.ימצאו אותך כאן ויפטרו אותי
?למה אתה מתנהג כמו פחדן
?מישהו בדולות' יגיד לך את מי להכניס למשאית
.תקשיב לי. תקשיב לי
.אני יודע מה זה, מותק
,הסיגריה שלך נשרפת
.ומונעת ממך להירדם על ההגה
.אני יודע, מכיר את זה. יש לי צלקות משלי
.לכן אני רוצה שתקשיב לי
.צא מהמשאית שלי
,מותק, יש לך ביצים
.ואולי יתמזל מזלך ותהרוג אותי
,אף על פי כן
."אתה תשמע את הנאום שלי על ה"טימסטרס
.אז תתחיל לנהוג וזהו
אני רק אומר
.שמגיע לנו הרבה יותר
.המאבק נכון וצודק .בוא נעשה את זה, זה אפשרי
,פיצוי על משאית מושבתת .תשלום על נסיעה ריקה, ביטוח רפואי
.כל הדברים שאני אומר
,הם לא רק אפשריים, בובי
.הם בהישג יד
,בובי, כשהם נושאים ונותנים איתך
,"הם אומרים לך שאם תצטרף ל"טימסטרס
.הם יפטרו אותך
.מתייחסים אלינו כזבל
.אני יודע - .מאלצים לנהוג ולשלם שכירות -
.מדי כמה שבועות איזה מסכן נרדם על ההגה
.אני יודע
.תקועים 10-12 שעות כשיש תקלה, ללא שכר
.כן, אני יודע
.אנחנו מנסים לארגן שביתה
.אני לא יכול לשבות
.אתה לא יכול שלא לשבות
?איך תחזור למשאית שלך
.עם עוד נהג כמוך, מותק
.תקשיב לי עכשיו. אני רוצה שתקפוץ לביקור
.אני לא יכול להצטרף
.בסוף תצטרף, אבל לא אמרתי לך להצטרף
.אמרתי לקפוץ לביקור
.בסדר, עצור כאן בצד
.לא כדאי שיראו אותך איתי
תנו לאדם הזה כל מה שהוא צריך. ג'ימי הופה
איגוד נהגי המשאיות והפועלים של אמריקה
.אל תסמכו על מיטב מאמציהם
!תתייצבו מולם ותנהלו משא ומתן מעמדה של כוח
?מה יש לכם להפסיד
.תניחו את זה
.תניחו את הארגזים
.תניחו אותם, הם לא יכולים לעשות לכם כלום
?בובי, מה קורה
.אתם אומרים שאתם צריכים את העבודה שלכם
!אני אומר, הבטיחו את העבודה שלכם
!הבטיחו את השכר שלכם
.אנחנו עובדים בשביל פרוטות
?מה קורה
."אחד מה"טימסטרס
?מה הוא רוצה
.שביתה - .תתחילו לעבוד -
!תתחילו לעבוד
.צ'ארו, אתה במשאית עשר
.פיץ, תעמיס אותה
!עצרו את הניצול שלהם
יום יבוא ואיגוד בינלאומי חזק
!יעשה סוף לכל החרא הזה
!שהם ישנעו את הארגזים המזוינים
.נראה כמה זמן הם יסרבו לנהל משא ומתן
,משתינים עליכם בקשת
!ואומרים לכם שזה גשם
!שניכם
!נשבר לי ממך
.אני לא פוחד מבני הזונות האלה
.אני לא פוחד מאף אחד
?ממה אתם פוחדים
!היי, אתה! אתה, חתיכת בן זונה
.אתה! כן
,נסעת איתי 135 ק"מ
.עישנת מהסיגריות שלי, הקשבת לבדיחותיי
,אחרי מה שעשיתי בשבילך
?מה תעשה בשבילי
!הרגע פיטרו אותי בגללך
!פיטרו אותי מהעבודה בגללך
!פיטרו אותי בגללך !פיטרו אותי מהעבודה המזוינת
.תניח את זה! תניח את הארגז
!כולכם, תניחו את הארגזים! תנו להם להירקב
?איפה אתם חושבים שאתם, בפיקניק
.תניחו את הארגזים המזוינים
."תעשו מעשה, תצטרפו ל"טימסטרס
.בדיוק. בדיוק. תניח אותו
!תרים את הארגז
.אתם לא צריכים מנהל
אתם לא צריכים מנהל
.שיגיד לכם מהי האמת
אתם לא צריכים לפחד להרוג
!תרנגולת שמטילה ביצי זהב
!אתם רוצים את המשרות שלכם? חזרו לעבודה
!יש לכם פיות להאכיל, השיבו מלחמה
.תסתלק מכאן! נמאס לי לדבר איתך
.תפסיק לבוא לפה - .אתה משעמם אותי -
!בלי איגודים - !אידיוט -
.סליחה - .גבירותיי -
.בוא נלך קצת
?מה אתה רוצה - .אין לי עבודה בגללך -
?אז מה - .אני אשסף את גרונך -
.אתה אדם בעל חוש צדק מפותח
?יש בעיה - .אין לי בעיה איתך -
,אם יש לך בעיה עם השותף שלי .יש לך בעיה גם איתי
.שלפת סכין מול אדם חסר הגנה
.תתרחק - .לא -
.המצפון לא מאפשר לי
.אתה רואה? החיים הם משא ומתן
.הכול עניין של תן וקח
.אני מצטער שפוטרת בגללי
.ממש מצטער
...כן
?למה עשיתי את מה שעשיתי
.כדי לעזור לפועלים
.בדיוק
.גם אני פועל. גם ג'ימי - .בהחלט -
.בדיוק כמוך
.אתה צריך לאכול, וגם אני
.אני לא רוצה שהמעשים שלי יפגעו בך
?יש לך בעיה איתי
?איך אני יכול לעזור
.כי לכולם יש זכות לאכול
.בדיוק
.קח כדוגמה את זה
."עובדי המכבסה של ארני הצטרפו ל"טימסטרס
.חתיכת בן זונה
?דיברת איתו
.אדבר איתו הערב
,בין אם אתה נהג
.או עובד מכבסה
.אנחנו כאן
.ג'ימי כאן. מאגד את העובדים
.כוח המיקוח הקולקטיבי מגן על מעמד הפועלים
,החרא לא מוכן להתאגד
,להצטרף לאיגוד
.נותן לאחיו לשלם את המחיר
אבל האם הוא לא ייהנה מההטבות
?שאחיו הצליחו להשיג
.אתה יודע היטב שכן
.איש לא רצה לפגוע בך
?איך אוכל להתפרנס
?הוא נוהג במשאית
?כך הכרתי אותו, לא
.רוצה עבודה קטנה? לילה אחד
.תן לי את הסכין
.אם אתה רוצה לאיים, תקנה אקדח
.כיאה לגבר לבן
מפעל הגלגלים של דטרויט
אלבו, חברה לעצים
.בן זונה
."מכבסת "איידל האואר
.בעוד שתי דקות יגיע שוטר
.נחכה שהוא יעבור
?איך הולך לך בצד המערבי
.אני עובד על זה
.יש לי כמה חבר'ה מהמפעל של מלורי
.אני הולך לדבר איתם מחר - .כן -
.כן. הינה הוא
מכבסת איידל האואר
.אכן, כן
.ישר ללב העניינים
.בבקשה - .אני מחזיק -
.חכה כאן
.תתניע ותכניס להילוך
!לעזאזל
.אלוהים אדירים
!אלוהים
!ג'ימי - !זה התפוצץ -
!ג'ימי - !אלוהים -
!לעזאזל
!תזעיק עזרה
?איפה יש טלפון
!תמצא טלפון
!תמצא טלפון לעזאזל
.אלוהים, זה פשוט התפוצץ
,כשהוא יצא מהמשאית
.הוא רץ פנימה כדי לראות מה קרה
.הוא חשב שהוא שמע צעקות בוקעות משם
...הוא נכנס פנימה
?ומי זה
?זה מה שקרה
.כן - ?למה -
.זה מה שקרה
?מה מצבו
.הוא גוסס
.אמן
,ייתכן שנותר עדיין זמן, בני
.לפטור את נשמתך מכל חטא
,ואם אכן עשית את המעשה הזה
.פשוט תתוודה בפני האל
...אני - ?מה -
?כן, בני, מה רצית לומר
.בילי פלין
.בחור כארז
.אלה היו זמנים טובים
.פיטרו אותי מהעבודה בגללך
.פיטרו אותי מהעבודה
.לך תזדיין
.אתה מתיש אותי
.אל תכניס אדם זר למשאית שלך
,אל תכניס אדם זר למשאית שלך
.לבית שלך או ללב שלך
.אלא אם כן הוא חבר של הפועלים
.צודק בהחלט
...אבל אם הוא חבר של הפועלים
?רוצה כוס קפה
...אבל אם הוא חבר של הפועלים
...אם הוא חבר של הפועלים
,אבל אם הוא חבר של הפועלים
!הוא החבר היחיד שיש לכם
!וכדאי שתקשיבו לו
,אם פרקי אצבעותיו מצולקות
,אם זרועותיו שריריות
,אם הוא נוסע בדרכים
,כמוכם וכמוני
!הוא החבר היחיד שיש לכם
?אתם מקשיבים
.החבר היחיד שיש לכם
...אנשי מעמד הפועלים
!אנחנו האיגוד, בחורים
,כמו בני ישראל של פעם
.אבלים
,הוא יודע את המילים
.אבל לא יודע את הלחן
!היי! היי
?למה שלא תחבור לאנשים שיעמדו לצדך
.עבור חברת קרגר, אתה סתם חלק מהמשאית
.חלק מהמשאית, חבר, הפראייר שמאחורי ההגה
...ברגע שימצאו לך תחליף זול יותר
!זוז מהמשאית שלי
.תתרחק, ג'ימי - .טוב. בסדר -
.הוא עוד יירה בי, הבן זונה
?ג'ימי, מה שלומך
.בסדר, פיץ
.מישהו צריך לירות בבן זונה הזה
.שיאגד את המתים
!היי
!הם מכניסים אותם
שביתה
זה המאבק שלכם
.זה לא נראה טוב
!היי
!רדו מהמשאיות
!איטלקים מטומטמים! רדו מהמשאיות
!מפרי שביתה מזוינים
!אתה גוזל ממני את הפרנסה שלי
!מפרי שביתה ארורים
!היי! בואו הנה
!כן, כן, כן
!כן
?אתה חושב שהם יהיו נאמנים לך
?אם תעבור אליהם
!זוז מהדרך
?אתה יודע מה אתה בעיניהם
.מפר שביתה, בדיוק מה שאתה בעינינו
!מפר שביתה מזוין - !לך תזדיין! זוז מהדרך -
.השביתה הזו יוצאת מכלל שליטה, פיץ
,אני חייב לגייס עובדים לאיגוד השבוע
.אחרת לא יהיה למשפחה שלי מה לאכול
?איפה הצדק בזה
.לעזאזל
.יהיה עוד סבב של מכות
אם רק היינו יכולים להיפטר ...מהאיטלקים האלה
.תוריד את הראש, ג'ימי - .כן, כן -
הם לא יעברו
זה המאבק שלכם
אל תקנו בקרגר
?אתם מקשיבים
."אנחנו ה"טימסטרס
!אנחנו בעדכם
?עצרו את המשאיות! מה נסגר איתכם
קרגר
.ג'ימי
.אנשים רוצים לדבר איתך
.הוא שאל ממה אתה פוחד
.תגיד לו שזה לא עניינו
.קדימה
.תגיד לו את מה שאמרתי
הוא אמר לי להגיד שהוא מפסיד כסף בגללך
...וש
.אתה דופק לו את כל העסק
...אני רוצה
.הוא אמר שתשתוק
הוא אמר, "למה שלא ייקח אותך לסמטה
"?ויכסח אותך עד שתתחנן למות"
".זו השאלה"
,כשאתה פוגע בפרנסה שלו
...ובפרנסה של האנשים שתחת חסותו
?למה שהוא לא יהרוג אותך
.הוא שואל מה אתה היית עושה במקומו
.תגיד לו שאשיב לשאלות שלו על כוס קפה
.אל תזוז מכאן, אני אזדקק לך
.אז ככה, זה המצב
.תכניס לכאן את ד'אלי
.הוא יבין את המספרים
.לקרגר יש חסה שנובטת בכל רחבי דרום העיר
.אתה מביא בחורים שיפרו את השביתה
.השביתה לא מתקדמת לשום מקום. הפועלים גם לא
.אף אחד לא יוצא נשכר
.אנחנו ננצח בשביתה. תודה רבה
...העניין הוא ש
!בסדר, בסדר
.השביתה הסתיימה
.אבקש את תשומת לבכם לרגע
.זה בזכות דבר אחד, ודבר אחד בלבד
,מאמציו של אדם אחד שיצא לשם
,שיצא לשם בקור
שהיה שם יומם ולילה
...ואמר את דברו, הפיץ את המסר
איגוד נהגי המשאיות, סניף 299
!"והמסר הוא "טימסטרס
!המסר הוא אחדות
!והוא ניצח את מפרי השביתה
!והוא ניצח את החברות
,הוא הציל את המצב
!ועכשיו יש לנו חוזה הגון
,זה האדם שהוביל את המאבק שלנו
,האדם שניצח את קרגר
...ששבר אותו, ולקח אותנו תחת חסותו
,מנהל העבודה החדש שלנו
!רד בנט
.תודה, תודה
!תקשיבו לי. תקשיבו לי
.תנו לו לדבר
...זהו תפקיד
.מביך מאוד עבורי
!ועוד איך
!היי, רד
,אלה מאיתנו שהיו שם
,כל אחד מאיתנו
.ראוי להכרה
,זה בזכות הקבוצה
.כמו תמיד
!בזכות הקבוצה
.חרטטן
,אם הם לא ייפטרו מהאיטלקים
.לא ננצח בשביתה
.אמת
.היי, זה... האחיין שלי
.פיט קונלי
.נעים מאוד - .שלום -
.היי, פיטי, פיטי
.נדבר מאוחר יותר
!ג'ימי - .כן, אין כמוני -
.יש לי הרבה מה ללמוד ממך
.זה נכון - ?איך עשית את זה -
.אתה לא רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת. לכן שאלתי
.הבנתי - .אני רוצה לדעת -
,אתה שיכור. אם אגלה לך
.מחר בבוקר תלך לספר לאחיין שלך
.ג'ים. ג'ים, אני אחד משלכם
.כן - .אני רוצה לדעת -
.אני רוצה שזה יצליח
...אני רוצה להיות האדם
.אני בטוח שאתה רוצה, פיץ
.אז אתן לך עצה קטנה
אל תבקש משהו
.שיהיה לך לנטל אם תקבל אותו
,כמו מידע, למשל
.על מה שעשה אדם מסוים
?רוצה לדעת מה עשיתי
.אמרתי לאיטלקים, "אל תנהגו במשאיות של קרגר
".תעזרו לאיגוד"
"?הוא אמר, "למה לי
אמרתי, "נהגי האיגוד .נוהגים במשאיות של קרגר
את חלקן"
,נסיע למחסן על פי בחירתך"
".ואתה תגנוב את תכולתן"
?מה אתה אומר על זה, פיץ
?זה מזעזע או מענג אותך
!ג'ימי
זו טקטיקת מיקוח שתוכל לשמש אותך
.בפעם הבאה שתסתבך
.אתה גאון
.תשמע
.אני מתכוון לצאת, להשתכר, לזיין
.אני מבין אותך. זה היה ניצחון מוחץ
.בוא, תצטרף אליי
.לא, אני עסוק. לך אתה לזיין
.הבן אדם גאון
?למה סיפרת לו
,אז ככה
.כשאדם קרוב אליך, אתה לא יכול לנפנף אותו
.אי אפשר לנפנף אדם כזה
.חילוקי דעות אפשר לפתור
.מחלוקות אפשר ליישב
...אבל פגיעה מדומיינת
...נפנוף
.הבן זונה ישנא אותך עד יומו האחרון
"חדשות דטרויט: קרגר נכנע לדרישות ה"טימסטרס
?האם הייתי צריך לספר לו
.השד יודע
.החיים נמשכים
שביתה מסתיימת בניצחון האיגוד
?מרשים, לא
.כן. עשית עבודה טובה
.כן
.אל, קריר הערב
.כן, הקור חודר לעצמות
?כמה אתה מרוויח כסוכן עסקי
?מה - ?כמה אתה מרוויח כסוכן -
?הכול בסדר
?אתה צריך עזרה - .כן -
.אדם שלא מפחד ללכלך את הידיים
.אני לא מפחד מלכלוך ולא מפחד מדם, מותק
.אני לא מפחד משום דבר
.ואומר לך למה
.כי אני חבר באיגוד
ג'ימי הופה, האיגוד הבינלאומי .של נהגי המשאיות, סניף 299
,חפש בסביבה איזו אבן גדולה
.כדי להרים את הגלגל האחורי
?רוצה עזרה
,עשרה דולר עבור כל חבר חדש
.עשרה אחוזים מהכנסות השנה הראשונה
?זה מה שאתה מרוויח
.הסכום שאני מרוויח הוא לא עניינך
.זה הסכום שאשלם לך אם תצטרף אליי
.אני רוצה לומר לך משהו
.אקשיב לכל אדם שלא מפחד ללכלך את הידיים
מעולם לא ראיתי אדם שיוצא מגדרו
.לעזור בהחלפת גלגל
,באחד הימים .האדם הזה יהיה נשיא ארצות הברית
.זין
."באחד הימים אהיה נשיא ה"טימסטרס
.ואני רוצה שתקשיב לי
?כשהגרוטאה הזו מתקלקלת, מי משלם לך
.אגלה לך מי. אף אחד
זה מי. אותו אחד שמשלם לך
.כשהמשאית מושבתת וכשאתה נוסע ריק
,כשהמשאית ריקה
?מי השותף שלך
?אתה שותף רק כשהמשאית ריקה, כן
,כשמגיע הזמן לתת בונוס לחג המולד
.האם גם אז אתה שותף שלו? לא
?אתה חמוש? יש לך אקדח
.תמיד, ג'ימי. תמיד
.אל תקל ראש עכשיו
.חס וחלילה
.אני רציני, בובי
.לא נולדתי אתמול
?"הנשק חבוי ב"רוד האוס
.כן - ?יש לך גישה אליו -
?רוצה ללכת לבדוק
.אבדוק, אם אתה רוצה, אבל הוא שם
.לך תבדוק
?איפה ד'אלסנדרו, לכל הרוחות
.לא יודע
?אולי תתקשר אליו
.הוא לא יהיה שם
?תתקשר אליו. איפה הוא
,לעזאזל
אני יושב פה ומתייבש בשביל פגישה פשוטה
.עם המזדיין הזה
.מצטער שהוא לא כאן
.איטלקים ארורים שכמוכם
.גם כן אתם
?למה שתרצה להיוולד לתוך גזע כזה
.שיקול דעת דפוק
.מילים כדורבנות
?לך ל"רוד האוס" וחכה שם, טוב
.בתא שבו אמורה להתקיים הפגישה
.תתקשר לבן זונה ותעדכן אותי
.אני לא מתכוון לשבת כאן כל היום
.אתקשר אליו
.תשאיר לי את הנשק
?ואלך לא חמוש
?יש לך נשק ב"רוד האוס". מה אתה דואג
.תתחפף
.תעשה משהו למחייתך
המוט נשבר
.וקרע את רצועת המאוורר
.אני אמור להיות בקליבלנד בארבע
.אני יודע
!אני נראה לך אידיוט? אני יודע
.התא
.סליחה
."יש כאן שלט גדול "שמור
?מה - .זה המצב -
.בוא. ממילא התכוונתי ללכת
.מצטער
.קפה אחד כאן ושניים לדרך
.אין בעיה
.תעשה לי טובה
?תשמע. תדאג שהחלק יגיע אליי, בסדר
!אני לא יכול להזיז את המשאית בלעדיו
.פשוט תדאג שזה יגיע אליי
?תדאג שזה יגיע אליי
!היי, אני חייב את זה
!אם לא, לא הייתי מתקשר. אני חייב את זה
?תגיד לו שאחזור אליו, בסדר? מתי
.חמש דקות. חמש דקות. תודה
.לעזאזל
.אני צריך שתסיים תוך חמש דקות
.תתחפף מכאן, אני עסוק
.כן. מדבר בובי צ'ארו
?סאל. איפה הוא
.כי אני שואל
.כי אני יושב כאן ומחכה לפגישה איתו
?מתי
?אז איפה הוא
,אם הוא יתקשר
."תגיד לו שיתקשר ל-7488, לתא ב"רוד האוס
.אנחנו מחכים, אבל לא נחכה כל היום
.אל תשתמש בטלפון. מצטער
?מי אתה בכלל
.אכפת לך לזוז? אתה מסתיר את הנוף
?מי אתה
?אתה נהג חבר איגוד
.כן
.זה מי שאני
.זה מי שאני, לעזאזל
.רגע אחד
אני אדם בעל דרישות לגיטימיות
.ועמדה לגיטימית
אני כאן בשם האינטרס הלגיטימי של עמיתיי
,וחבריי הנהגים
...שזכותם על פי חוק
?אתה אומר לגיטימי
,האנשים שלך, בששת השבועות האחרונים
.תקעו את כל האומה
?האנשים שלי - .האנשים שלך -
?ומה עם האנשים שלך
לנהגים על הכביש
,יש זכות לקבל שכר הוגן
...להיות מיוצגים
...הנשיא רוזוולט הוציא צו
,היי. אני אזרח אמריקאי
,אבל הנשיא רוזוולט, עם כל הכבוד
.לא מחוקק את החוקים
!וגם העיתונים לא
וכשהנשיא רוזוולט והעיתונים
,יישכרו בידי האיגוד כדי להחליף אותי
.אציית לדעתך
.חכה רגע
?אתה מוכן לחכות רגע
.עוף לי מהעיניים
?הארכתם את הפסקת האש
?האם האיגוד עומד לסגת, ג'ימי
.האיגוד לא עומד לסגת
,אנחנו שובתים כבר שישה שבועות
,ונוכל לשבות גם 600 שבועות. ואנחנו ננצח
בזכות כוחם של כמעט מיליון חברינו
בארגון הסוכנות לתחבורת הרכבות
?ובשיפור... אני מדבר מהר מדי
.תנאי המחיה של העובדים שלהם
...אני חושב שהמקום המתאים לניהול מו"מ
.לא מעניין אותי מה אתה חושב
,אנחנו בני מעמד הפועלים
והחוק אומר שיש לנו זכות
.למיקוח קולקטיבי
,יש אנשים שאני אחראי עליהם
.ששלחו אותי לנהל משא ומתן
"אני יושב בחדר ואומרים לי, "או זה או כלום
.בשלושת החודשים האחרונים
."אז אני אומר "כלום
.לא אוכל להסכים להצעה שלא הוסמכתי לקבל
!ואתה מטיח בפניי את הנשיא
,אומר לך משהו
.ישר ולעניין
?ומיהם אנשי השירות החשאי
.הם הפינקרטונים של פעם
.ג'ים - ...הם -
ג'ים, אני חושב שהרבה אנשים .לא יודעים מיהם הפינקרטונים
?אתה כותב את זה
?רוצה לכתוב את זה
.ג'ימי - .עוף מכאן -
.תעיפו אותו מכאן. תתחפף, פיט
.ג'ימי, יש לך שיחת טלפון
.איני רוצה לדבר עם איש
.זה דן טובין
?לא אמרתי שאני לא רוצה לדבר
?אמרתי עם מי אני כן רוצה לדבר
.הוא אומר שהוא חייב לדבר איתך
!תתחפפי - .הוא אומר שהוא חייב לדבר איתך -
.בסדר, תני לי את הטלפון
?שלום, דן
?לא? אז מה אעשה, לכל הרוחות
.אני חייב להחזיק מעמד
...דן... דן
...הם לא נותנים לי דבר ממה ש
...החברים
.תקשיב
...הם
!הם יתקפלו בסוף
...תן לי עוד שבוע, ואני
.רוצה לנהל את הסניף הזה? תבוא לכאן
!אתה רוצה להדיח אותי? תגיד לי
...אחרת... אחרת
?ג'ימי, מה טובין רוצה
.מה הוא רוצה? למצוא חן בעיני הנשיא
.הוא רוצה שאבטל את התהלוכה הערב
.שאגיע לפשרה עם רשות התחבורה
?זה לא מה שצריך לעשות
,אם ברצונו לנהל את הסניף
.שיבוא לכאן
.אם הוא רוצה להחליף אותי, שיחליף
...אם טובין אומר - .כן, כן -
?אתה יכול להביא אותי לשם
אם דן טובין רוצה ...לומר לי משהו שאני לא יודע
.שיבוא לכאן. אני מוכן להקשיב לו
.אתה צודק, ג'ימי. אתה צודק
כשנשיא ארצות הברית ...יוצא נגד אנשי מעמד הפועלים
.הסניף המקומי הוא כמו ספינה בים
.נכון, ג'ים
...האיש על הסיפון
?אתה יכול להביא אותי לשם - .כן, אדוני -
.תן גז, פיטי
!תתכופפו. תתכופפו
?מי זה, לכל הרוחות
.סייר האבטחה, כנראה
.אני יוצא לדבר איתו
?לאן אתה הולך
.תן את המטרייה - ?לאן אתה הולך -
.אל תדאג - .אני מחפה עליו -
.תתכופפו
.הוא אומר שיהיה מארב
.מובן שיהיה מארב
.ג'ימי
נצחו עם הופה
.טוב לראות אותך כאן
?מה קורה, ג'ימי
.ג'ימי - .אנחנו נראה להם מה זה -
.אנחנו נביס אותם
.בדיוק
?התהלוכה מתקיימת הערב
.אנחנו עובדים על זה
?מה שלומך - .בסדר גמור -
.היי, ג'ימי
.ג'ים, הודעה .תתקשר לדן טובין בניו יורק, מייד. זה המספר
.בסדר
.אמר לעצור את התהלוכה
.בסדר, תודה
...הוא אומר שהעיתונים
.אני נראה לך חירש? שמעתי אותך. תחזור לשורה
.תביס אותם, ג'ים
.אביס אותם, אל תדאג. אני אראה להם מה זה
.חבר'ה, טוב לראות אתכם כאן
.כל הכבוד לכם
.עבודה טובה
.אתם עושים עבודה טובה. הם יתקפלו
.אל תדאגו
?היי, ילד, מה שלומך
?היי, בוב, מה שלומך - .שלומי טוב -
?מה שלומך
קרן הסיוע לשביתה
.כבר היה טוב יותר - ?מחזיקה מעמד -
?המשפחה אוכלת - .קצת -
.אכלנו טוב יותר קודם
?מה האנשים כאן רוצים ?להיות חזקים או להיכנע
,אפילו בתוך האיגוד יש אנשים שאומרים
".קבל את ההצעה, תחזרו לעבוד"
.אני ג'ימי הופה
.אני יודעת מי אתה
.המשרד הארצי לוחץ שאבטל את השביתה
.המשטרה אומרת שתהיה אלימות
?מה את מציעה לי לעשות
?מה זה משנה
.ממילא תעשה מה שאתה רוצה
?לא
.כן, את צודקת
?בשביל זה אנו משלמים לך, לא
?מה שמו של הילד
?זה משנה
.לא
?לכל אחד יש שם, לא
.אכן, כן
.כל הכבוד, ג'ימי - .תודה -
?מר הופה, אנחנו מוכנים
?מוכנים לתהלוכה - .כן, אנחנו מוכנים -
.לא נראה לי שהם יעזו לעשות משהו
?לך נראה
?מה הם ירוויחו מאלימות
.כן, אתה צודק
.אנחנו מוכנים
.זה הזמן, מר הופה. זה רגע האמת
?מה תעשה, ג'ימי
?אתה חושב שכדאי שנבטל הכול
?טובין אומר לבטל הכול. זה לא מחייב
!ג'ימי
.תתכופף
.שככה יהיה לי טוב
.טובין, הנשיא, העיתונים
,כל האנשים בעולם אומרים שאני טועה
.סימן שאני צודק. בסדר
!אחים
!כן
?אחים, אתם שומעים אותי
!כן
,תראו אותם שם למעלה
,יושבים על התחת השמן שלהם
.שותים קפה ואוכלים דונאטס
?לא נשבר לכם מזה
!כן
אנחנו עומדים לצעוד !למטה של רשות הכבישים והתחבורה
!"נדרוש מהם להכיר ב"טימסטרס
,נהיה מאוחדים ונשמור על הסדר הטוב
!ונקבל את מה שאנחנו דורשים
שכר הוגן
!בואו נצעד לשם! קדימה
!הגיעו מים עד נפש. קדימה
?מר הופה, האם ננצח בשביתה
.כבר ניצחנו בה, אדון
ניצחנו בה ברגע שהתחלנו .לחצות את מגרש הרכבות הזה
.לסגת, בחורים
?חופש ההתאגדות, מר הופה - .לעזאזל עם זה -
.בני הזונות ירו לעברי
...יכולת לצפות את זה
,בכל עימות יש נפגעים. השאלה היא
?מה מפסידים ומה מרוויחים
...מה לגבי - !את היתר תמציא בעצמך -
!היי! אחריהם
!ג'ואי - !אימא -
!ג'ואי -
!אימא -
!אימא! אימא
!צא החוצה, מפר שביתה מזוין
!קדימה, בן זונה
!בואו נהפוך את המשאית המזוינת
!תהפכו את המשאית המזוינת
!אימא! אימא
!עזבו אותי
!תוריד אותם ממני
!קדימה! קדימה
.יתקדש שמך..."
,תבוא מלכותך"
יעשה רצונך"
.כבשמים כן בארץ"
,את לחם חוקנו תן לנו היום"
וסלח לנו על חטאינו"
.כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו"
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
".כי אם חלצנו מן הרע"
.אמן
.אבינו, אנו מתפללים לזכר הנופלים
,לזכר הגברים שנפלו
.למען היתומים שנשארו
עלינו להמשיך במאבק בידיעה
.שאבותיהם נפלו למען מטרה צודקת
,שלום לך מריה, מלאת החסד"
.אדוננו עמך"
ברוכה את בנשים"
.וברוך פרי בטנך, ישו"
,מריה הקדושה, אם האלוהים"
,התפללי בעדנו, החוטאים"
".עתה ובשעת מותנו"
.ד'אלי בחוץ
?רוצה שאשאר
אחינו הנופלים
...ג'ימי, אני - .תודה, פיץ -
.פיט - ...אנחנו -
...אנחנו ממש - .אני מעריך את זה -
.אני מצטער, ג'ימי
.תודה
.נותרנו איתם
...כי בזכותם
.הבשר מעולה
.תודה, פרנקי
?ג'ים, אני יכול לעזור במשהו
.כן. תביא לאשתי כריך
.השבח לאל
.האירי המזוין נואם על הבמה
הוא גאל את נשמות העניים
.מידי הרשעים
.ד'אלי - .ג'ימי -
.תודה שבאת
.אלימות היא לא פתרון לשום דבר
.שמעתי את זה כבר
.הם תמיד מחכים למוצא פיך
"?מה עושים"
"?מה עושים עכשיו"
"?מה הצעד הבא"
.אף אחד לא סולח לנו
.אם יכלו, לא היינו מאפשרים להם
הם מעדיפים שאנשים ימותו
...בגלל טעות שלך
...מאשר שהם יחיו
.ללא מנהיג
.יש לנו מה לעשות
.הוא היה ילד כל כך טוב
,מעומק לבי
.הלוואי שיכולתי להתחלף איתו, גב' אינס
.כן
...בובי. איפה לעזאזל
?איפה הוא
?למה אתה לא יודע
...איפה ד'אלי
.לא. מותק, אנחנו חייבים להיפגש .איפה הוא? תמצא אותו
.פעמיים קפה שחור
?ממתין
?מה
?ממתין
.כן
...מוט פיתול מזוין נשבר
.ואני יושב פה ומתייבש
.היה אמור להגיע לפני ארבע שעות
.אני יושב פה ומתייבש - .לא נעים -
.תשמע, תעשה לי טובה
,כשהטלפון יצלצל .תגיד למי שעל הקו שאני תכף חוזר
.אני רק קופץ שנייה לאוטו
.פעמיים שחור - .בבקשה -
?משהו שקשור לאיגוד
.כן, בדיוק
.אני קופץ רגע לאוטו. תכף אשוב
?מה יש באוטו
.באוטו נמצא האיש שלי
.ואתה כאן, משגיח על הטלפון
,אם תעזור לי .אתקשר למישהו שידאג להביא לך את המוט
?מי האיש שלך
?אז מי האיש שלך
?מי האיש שאתה כל הזמן ממהר אליו
?למה שלא תישאר כאן
.אני ממש מחבבת אותך
.גם אני מחבב אותך. את נהדרת
.לעזאזל
.אני מאחר
.עת לחגוג ועת לעבוד
.הינה - .אני לא רוצה את הכסף שלך -
.אני לא נמצאת איתך בגלל הכסף
.אל תשכחי את מה שאמרת. אחזור בעוד כמה שעות
.ג'ים - .בובי -
.יש לי חדשות
."הוא אמר שהוא ילך על "טסט פליט
.הוא ישכור ממך 20 משאיות
?ככה הוא אמר
,הוא אמר שאם אנחנו נמלא את חלקנו בהסכם
.הוא ימלא את חלקו
"יופי. תרשום אותו ל"טסט פליט
...ותמסור לו את תודתי, ו
...תשלח לו בקבוק של
?איך נקרא משקה המלחים האירי
."קראון רויאל"
בסדר, שלח לו כזה, וצרף לזה פתק
"...שכתוב בו, "עסקה טובה מועילה לכולם
.פשוט תמסור לו תודה בשמי
?ד'אלי, מה שלומך
?מה שלום אשתך - .בסדר -
?מה שלום הבן שלך - .בסדר -
?איך מתקדם המטבח החדש שלכם
.זה עולה לי הון תועפות - .תעשה את זה בעצמך -
.אני עושה את זה בעצמי. לכן זה יקר כל כך
אף אחד לא אומר מילה
?על כל מה שקשור לעסקים, בסדר
.בסדר, ג'ימי. בלי דיבורים על עסקים
.יהיה כיף
.בהחלט. רק ננוח ונירגע
.מלווים 20 מיליון
.מתוכם גורפים רווח של חצי אחוז
.את הרווח משקיעים מחדש או שומרים
?איך משקיעים אותו מחדש
.לוקחים את הפנסיה
?כמה תיתן לעובדים שלך
כמה אתן להם? אני חושב שלקרן פנסיה
.צריך להפריש 100 דולר בשנה לכל עובד
.מה שתגיד. אתה הבנק
.אני מקשיב - ?רשמת הערות -
?אילו הערות
.פיץ, תן לי עיפרון
.תחזיק את זה
.תן לנו שליטה מלאה, ונתחיל ב-20 מיליון
.עשרים מיליון - .בהלוואה -
.תן לי חתיכת נייר
.הלוואה של 20 מיליון... אל תמהרו
.תרשום
.נעשה את זה פשוט
.בסדר. קדימה - .טוב. תראה -
.לוקחים 20 מיליון
.אנחנו נשקיע אותם
.נשלם חמישה אחוזים
.זה מיליון בשנה
.שני אחוזים וחצי, זה 25 אלף
?בנוסף למיליון - .זה חוקי לגמרי -
.קרא לזה דמי שירות
.בסדר. התעריף עולה, ההלוואה מתייקרת
.התעריף עולה, ההלוואות מתייקרות, הכול
.אותם שני אחוזים וחצי
.אתחיל מחדש - .בסדר -
.אנחנו נוסעים לנבדה
.נוסעים לנבדה
.משקיעים 20 מיליון
...האיגוד מקבל
,בעיקרון
,שלושה מקורות הכנסה
.שלושתם, לידיעתך, כשרים וחוקיים
.אתה מרוויח ארבעה אחוזים וחצי
?שנתי - .רווח שנתי מהסכום כולו -
.שנתי - .שנתי -
...אתה אומר שהאחוזים - .תן לי לסיים -
.אחת. ארבעה אחוזים וחצי מהסכום הכולל
...בעיקרון - ?איך -
שני אחוזים וחצי דמי שירות ...בנוסף לאחוז וחצי
?איך - .תן לי לסיים -
.בסדר
אלה אותם שני אחוזים וחצי ...בנוסף לאחוז וחצי
.תן לי לסיים
?השתגעת
.אתה יכול לקום, פיץ. המלחמה הסתיימה
.תשמע, ארבעה אחוזים. תקשיב לי
?תרחיש אחר, בסדר
.ההפרש. שניים וחצי וארבעה, ונניח 40
...זה האחד וחצי - .לא, לא -
.יפה - .תרחיש אחר -
...האיטלקי הזה
.שולף את הנשק מתוך המעיל שלו
.בום! הלך הצבי
.בכלל לא התכוונו לצוד
!בום, בום, בום
.חובב שטח מושבע
.צריך לעבור על חלק מהעדות שלך
.אני אומר רק את האמת
?ירית בצבי בדם קר
.הוא שלף עליי סכין
.האיטלקי הזה... חכה
.האיטלקי הזה מפשפש בכיסים שלו
.הוא לא מוצא בהם סכין, אז הוא שולף פצירה
.ופושט את עורו של הצבי בפצירה
.האיגוד הבינלאומי של נהגי המשאיות .תנו לי לעבור, בבקשה
.חכה
יש לי הודעה חשובה מאוד .עבור ג'יימס ר. הופה
.עד עכשיו הוא לא עסק יותר מדי בציד
.ג'יימס. ג'יימס ר - .רק רגע -
,אז בתעוזה אני מחליט לשאול אותו ,בדחילו ורחימו
"?בובי... איפה למדת לפשוט עורות"
.ג'יימס, יש לי הודעה חשובה מאוד
.אני מספר סיפור
,זו הודעה חשובה מאוד עבורך
.לא עבורי
.היא לא חשובה לי כרגע, פיט
.אומר לך אחר כך
...וושינגטון. אז
...הוא פושט את עורו של הצבי
.סדר. סדר
.כולם לשבת, בבקשה
.איבדתי את חוט המחשבה
.עוד על הטבע המופלא אחרי ארוחת הצוהריים
?מה יהיה, ג'ימי
.מה יהיה? אני אנצח
.הצדק ינצח
...אוכל החינם הזה
.שימצא לעצמו עבודה
.הוא מנסה לבנות לעצמו מוניטין
?הוא רוצה מוניטין
.שישדוד בנק
?באחד הימים תאגד גם את השוטרים
,זה קל. באחד הימים אאגד את הפושעים
.וכולנו ננהל משא ומתן
.מר הופה
.יופי של חליפה, ג'ימי
.כן. ג'ו קנתה לי אותה
היא רצתה שאיראה טוב
ליד חברי ועדת הסנאט המכובדים .ועורכי הדין שלהם
.מר הופה
.שב, בבקשה
.הנזירה מ
?פרנקי אכל את כל התרד שלו
?היית מאמין
...אדוני היושב ראש
,אדוני היושב ראש .אני רוצה להתנצל על העיכוב בהליכים
...בלילה של ה-13 במרץ
?סליחה. אני הפרעתי לך
.חשבתי שסיימת
.לא, רק הבעתי מחשבה
.אין לה משמעות. תמשיך לומר את מה שרצית
...בסדר. אם כך
.בוא נדבר על ג'ו הולצמן
?הוא היה חבר קרוב שלך
.הכרתי אותו
?הוא היה חבר קרוב שלך
.הכרתי אותו
?הוא היה חבר קרוב שלך
.רגע אחד, בוב
.אמרתי שהכרתי אותו. הוא לא היה חבר שלי
.תורך, בובי
...מר הופה
,האם תסכים, כסוכן עסקי של האיגוד
?לצרף לשורותיכם... קומוניסט
...אין לנו קומוניסטים באיגוד
.תשיב לשאלה, בבקשה
.רגע אחד, אדוני, ברשותך
.למיטב ידיעתי
אבל אם החברים היו מוצאים לנכון
,לבחור אדם שתויג
,תויג, במחילה, כקומוניסט
,מבלי שתוצג כל ראיה לכך על פי החוקה שלנו
,ואין צורך להקריא לי אותה ,כי עזרתי בניסוח הסעיף
היינו מנועים מלפטר אותו
.מהתפקיד שאליו הוא נבחר
האם יש ספק בלבך
שמר ברידג'ס ומר גולדבלט ?הם קומוניסטים, מר הופה
.איני יודע אם הם קומוניסטים או לא
,אני לא מתעסק עם חרושצ'וב .אני מתעסק עם גולדבלט
ואני מתעסק איתו
,באופן שבו מזכירנו, הרטר ,היה מתעסק עם חרושצ'וב
על סמך מה שטוב לפועלי אמריקה
.ואזרחי אמריקה. אני לא הולך לישון איתם
...אני
...אני לא חושב ש
.ככה אתה חושב - .שההשוואה תקפה... -
עובדה היא שמר ברידג'ס
מקושר למנהיגי העולם
של המפלגה הקומוניסטית, ושמר גולדבלט
מזוהה שוב ושוב
.כחבר חשוב במפלגה הקומוניסטית
האנשים האלה מנהיגים סניף מקומי .שכרת איתו ברית
...אני לא יודע אם הארי ברידג'ס דמוקרט
סליחה, אני לא יודע אם ברידג'ס קומוניסט
.או אם גולדבלט קומוניסט
.וזו לא הסוגייה שעומדת על הפרק
אבל הם נבחרו בהליך דמוקרטי חופשי
.באמריקה ועל פי חוקי טאפט-הארטלי
,מר גולדבלט הגיש לאורך עשר שנים
,על פי עדותו
.תצהירים לפיהם הוא לא קומוניסט
.אם זה פסול בעיניך, תחקור את זה
.תראה, מר הופה, אין ספק לגבי מר גולדבלט
.אף שעלול להיות ספק לגבי מר הופה
.רגע אחד. רגע אחד
.רגע אחד. רק רגע
.אל תדבר על ספק לגבי הופה
.אין כל ספק לגבי הופה, ואל תגיד את זה
אל תגיד שאני קומוניסט .או שיש לי קשר לקומוניסט
,אמרת את זה מספיק ברחבי המדינה
ואני רוצה שהעיתונות האמריקאית תדע
שאני מתרעם על העובדה שישנה רמיזה
,לפיה אני קומוניסט
,שמקושר לקומוניסטים או נשלט בידיהם
ואל תעז להדהד את זה
.כדי לייצר כותרות
אני מבקש מיושב הראש
,למחוק את זה מהפרוטוקול, ושאף אחד
.אף אחד לא יטיל דופי בנאמנותי למדינה
!אני מוחה על כך
.אעמיד דברים על דיוקם
.דיברתי על מר ברידג'ס ומר גולדבלט
.אז אל תשייך אותי לקבוצה שלהם
?שייכת אותו לקבוצה שלהם
...לא, רק אמרתי ש
,אף שעלול להיות ספק לגבי מר הופה
.במקום לומר... אמרתי הופה במקום מר ברידג'ס
אבל התכוונתי לומר ,שאף שעלול להיות ספק לגבי מר ברידג'ס
.אין שמץ של ספק לגבי מר גולדבלט
.ונראה שגם אתה חושב כך, מר הופה
...רגע אחד
גם אתה חושב כך, אחרת לא היית אומר לי
.לא לשייך אותך לקבוצתם
,לא לשייך אותי לקבוצה שהם מתויגים בה
.לקבוצה שהם מתויגים בה, אמרתי
,אבל אני רוצה, ברשותך, אדוני
.שהדברים יהיו ברורים
שלא יוטחו כלפיי אישומים
שאני מקושר למפלגה הקומוניסטית
.או נשלט בידיה
!אני מוחה על כך
...טוב. בסדר. אנחנו
...נתייחס כעת לקרן הפנסיה
,לאופן הניהול שלך, אפשר לומר .לאופן שבו יצרת אותה
,בצבירת הכספים האלה של קרן המלחמה ...של קרן המלחמה הטמאה הזו
,"מר קנדי, השתמשת במושג "קרן מלחמה
."והוספת לו את המילה "טמאה
...רגע אחד - .אם יורשה לי לסיים -
.תוכל לסיים בעוד רגע
,בעוד רגע, אדוני .לאחר שאסיים, תוכל לסיים אתה
,הסתננות הפשע המאורגן לשורות איגוד העובדים
"השחיתות של מנהיגי ה"טימסטרס ...והקשרים שלהם לעבריינים
.אדוני היושב ראש, אם יורשה לי, הערה לסדר
.אם יורשה לי
אני חושב שזה לא הוגן ,לאפשר לרושם הזה להתקיים בפומבי
,לרושם שנוצר בשימועים הללו
.שאני נשלט בידי עבריינים
.אני לא נשלט בידיהם
הייתי יכול לגלות אהדה
.אלמלא הייתה זו עובדה
,יש לך אנשים בדטרויט
.לפחות ל-15 מהם יש תיקים במשטרה
.יש לך את ג'ואי גלימקו בשיקגו
אני טוען שאתה לא קשוח מספיק
.כדי להיפטר מהם
.אני לא מתכוון להיות קשוח ולא רוצה להיות
אני מתכוון לציית לחוקה .של האיגוד הבינלאומי של נהגי המשאיות
אנחנו מדברים על צירוף גורמים אפלים
,לאיגוד עובדים, ואתה יושב כאן, אדוני
.שבמו ידיך יצרת את המפלצת הזו
...שיצרת את החיבור עם פעילות עבריינית
.ברשות הוועדה, מרשי לא הורשע בדבר
!עדיין לא, אבל הוא יורשע
,אם ג'יימס ר. הופה יזוכה
.אני... אקפוץ מכיפת הקפיטול
.לעזאזל! אני אשיב לשאלותיהם
.החרא הקטן הזה
?כן, פתחתי קרן פנסיה, אבל למען מי, פול
?למען מי
.הוא לא יזהה עובד גם אם תשרטט לו תרשים
.החרא הקטן נולד עם זין בפה
?מר הופה, האם יש לך הצהרה
.קנדי די בטוח בעצמו
.הוא יקפוץ מכיפת הקפיטול
,בוב קנדי, רוברט קנדי
,תקראי לו איך שאת רוצה
.מתלהב מעצמו בצורה מוגזמת
קנדי טוען שהמניע שלך לפתיחת קרן הפנסיה
?היה צבירת כוח אישי. מהי תגובתך
.הטענות שמר קנדי מציג אינן נכונות
,הקרקס הזה
,העיתונים, הטלוויזיה, התקשורת וכל היתר
.נועדו לחשוף אותו לעין הציבור
.לחשוף אותו לעין הציבור
,ומה עשה פקיד החוק עם מסע הנקמה הקטן שלו
?מלבד להיטפל לבני מעמד הפועלים
אני סבור
.שמדובר בכיסוח איגודים
,זה מה שזה
.ולא שום דבר אלגנטי יותר
,הופה יזוכה מאשמה
,משום שהופה חף מפשע
ונקי מכל האישומים המרושעים .והבלתי מבוססים הללו
,ואז בובי קנדי יוכל לקפוץ מכיפת הקפיטול
או מכל מקום אחר .שיחשוף אותו לעין הציבור באותה העת
.זה כל מה שיש לי לומר
.ג'ימי, ג'ימי - .כן, אני שומע -
!ג'ימי, אנחנו איתך - .תודה -
?מה שלומך, פיט
."ג'ימי. טד הרמון, "חדשות דטרויט
.אני יודע מי אתה
האישומים האלה ישפיעו על ההתמודדות שלך .לנשיאות האיגוד
כיצד ישפיעו האישומים האלה" על ההתמודדות שלי לנשיאות
".איגוד נהגי המשאיות"
?זו השאלה שלך
.לדעתי, סיבוב ההצבעות הראשון יהיה האחרון
,אתה יודע, טד .חדשות דטרויט" הוא עיתון מקומי"
ניתן היה לצפות ,שבעיר שמושתתת על תעשיית הרכב
.אזכה ליחס הוגן מצד העיתונות
.אתם מפרסמים עליי הרבה דברים מזיקים
.אנחנו מפרסמים כי זו האמת
?האומנם
.אם כך, תמשיכו לפרסם
."רציתי לשאול אותך על "טסט פליט
?מה זה
.טסט פליט", החברה שלך"
?כן
על כך שניצלת את כוח האיגוד כדי לאלץ חברות מסוימות
.לשכור ממך משאיות
.אין דבר רחוק יותר מהאמת
יש בידינו עובדות ומספרים
.שמאששים את זה
,אם יש בידיכם עובדות ומספרים
?למה אינכם מפרסמים אותם
.אנו מתכננים לפרסם בשבוע הבא
.אני במקומך הייתי נזהר
,כפי שאמרתי
.זו תקופה הפכפכה
.שימועים, הבחירות הקרבות
,לפני שהייתי מפרסם משהו
.הייתי מוודא היטב שזה נכון
.זה נכון, ואנחנו נפרסם את זה
.אני מודה לך על תגובתך
.כמו נמלים בפיקניק
.מישהו צריך לתת לפרחח הזה טעימה מהמציאות
.כן. מישהו צריך להראות לו מה זה
!אנחנו איתך, ג'ימי
הופה
,הרעיון הוא שאם יש לזה גלגלים .זה בסמכות האיגוד
.כדי לגייס חברים, אתה צריך להיות גבר
,אתה עושה את זה מכל הלב
.לא כדי לחזור עם תירוצים
.כדי לגייס חברים, תכין רשימת שמות
."אל תסכים שיגידו לך "לא
,"אם לא תסכים שיגידו לך "לא
."בסופו של דבר, יגידו לך "כן
.תביא את הדברים
.זהו זה? בוא נראה
.בבקשה - .תודה -
.תשים את הניירות מתחת
?על מה דיברתי - .בילי -
,האדם ההגון ביותר שפגשתי מימיי, בילי פלין
.איגד את עובדי המכבסות
.הוא עמד להצית מכבסה
?להצית אותה
.להשליך עליה בקבוק תבערה
,הם לא הסכימו להצטרף לאיגוד
."לא רצו לשמוע מה"טימסטרס
.בילי הצית את המקום. יותר מדי דלק
.הוא נשרף כולו
.הוא גסס בבית החולים
.הכומר מגיע... תן לי סרט
.הכומר מגיע... כן, שים אצבע
.הכומר אומר, "בני, תתוודה על המעשה שלך
".תתוודה, ותפגוש את האל במצפון נקי"
.הוא מביט לכומר בעיניים
".לך תזדיין"
.מילותיו האחרונות
,אל תאכזב לעולם
,אל תוותר לעולם
.אל תשכח לעולם
?מה יש בחבילה
.זין וביצים של מישהו
.תביא את הדברים. קדימה
.תקריא לי את מה שאמרתי
הצליחו לאשש בשלוש הזדמנויות..."
".את אישומי השוחד נגד ג'יימס ר. הופה"
...טד - "...לפיכך" -
.זה הגיע בשבילך - ?כן -
,לפיכך, עמדתה של ועדת הסנאט"
,אף שהיא לוחמנית, היא גם, כך נראה"
".מוצדקת והכרחית"
חושב עליך
הכוח להתאגד אינו כולל ואסור שיכלול" ,את הכוח לכפות
...בין אם זה"
.בחדר הישיבות, בבית המשפט או ברחוב"
,'חברת המכירות ג'יי אנד אייץ" ,'שנקראה בהמשך 'ציוד לאומי
היא בעלת משאיות שמשנעות כלי רכב"
.על משטחים גדולים"
,זה גרוע מספיק" "...אבל אם להופה לא היו ייסורי מצפון
.תגנוז את זה
?מה
.תגנוז את הסיפור. תגנוז את הסיפור על הופה
!תגנוז את הסיפור המזורגג
הופה לנשיאות האיגוד
סגן הנשיא
,האחראי לענייני הכספים
.ג'רום דמפסי
.סגן הנשיא לענייני תכנון, ג'רי לפלין
.צוות המשא ומתן שלנו
סגן הנשיא דייב מילר
.וג'ון ברין
,ראש עמותת הצדקה
.ג'ון פטריק דידי
,ראש ועדת הכספים
.בילי פלהרטי
העוצמה והעומק
,שבונים
שבנו ושיבנו
.את הקמפיין הבינלאומי
הצטרפו אליי
,ונקבל בברכה
את הראשון שנושא בתואר
!הנשיא
,נשיא האיגוד הבינלאומי של נהגי המשאיות
!ג'יימס ר. הופה
ג'ימי האיש שלנו
,מחר בבוקר אתה הולך לשם
.ומפטר את כל בני הזונות
?מה
,כשמפטרים הרבה אנשים .צריך לעשות את זה ביום הראשון
,כך, אלה שנשארים לא מרגישים חסרי ביטחון
.הם מרגישים אסירי תודה
,אם עושים את זה בהדרגה
.הם מתקוממים
.בסדר, ג'ימי
.תקשיב לו היטב - .כן, אדוני -
!ג'ימי
.בואי נלך ללחוץ ידיים, ג'ו
.אני בא
.קח - ?איפה הוא -
.התקשרתי למועדון, למשרד, לכולם
?איפה הוא, לכל הרוחות
.בן זונה מזדיין
.הוא וחבריו הרוויחו בזכותי הרבה כסף
.אני יודע, ג'יי-אר
.הוא הרוויח בזכותי הון תועפות
.תתקשר למועדון גולד
.התקשרתי למועדון. הם לא יודעים איפה הוא
,תתקשר למקום ההוא
.מחסן הציוד
.משחקים שם קלפים
.תתקשר לשם
?הוא בא או לא
.אני לא רוצה לשבת פה עד הערב
.אני מבין
.אני לא רוצה, בובי
.בסדר
.שום דבר לא שווה את זה
.אני מזדקן
...כולם מזדקנים
.עד שהם מתים
תנו לו מה שהוא צריך. ג'ימי הופה
?מוכר לך
.עבר המון זמן
.אתה מלווה אותי כבר זמן רב, בובי
?יש לי ברירה אחרת
?לאן אתה הולך
.להתקשר למחסן הציוד
.תישאר ברכב
.אמרתי לך להישאר ברכב הארור
.ידיים על ההגה, עיניים קדימה
...אם תוכל - ?אתה מקשיב לי -
.אתה נוסע על 140 קמ"ש כשמותר רק 80
.אני ממהר
?ועוד איך. יש לכך סיבה מיוחדת
.כן
.תראה לי רישיון נהיגה ורישיון רכב
.לאט לאט
?תגיד לי את הסיבה - .אני עובד עבור הופה -
.מה אתה אומר
.בסדר. סע לשלום - .תודה -
נמל תעופה איידלוויילד
.אמרתי שאף אחד לא נכנס
?מה הבעיה שלך? מנופפים לך בשם מול הפנים
?מי אתה, לעזאזל
.לא חשוב מי אני
.יש לי הודעה עבור מישהו שנמצא בפנים
.הודעה מג'יימס ר. הופה
...הורו לי למסור
.חבר, אמרתי שאף אחד לא נכנס
.אמרתי... לא אכפת לי
.לא אכפת לי עבור מי אתה עובד
.לעזאזל עם החרא הזה
.תסלק מכאן את האיטלקי המזורגג
?זה המועדון שלי, שמעת
.אמרתי לך שלא תכניס אף אחד - .אני מצטער -
.לא מעניין אותי עבור מי הוא עובד
.אז תתחיל להתעניין
.רד במדרגות. רד במדרגות
.אתה נורמלי? תעיף אותו ממני
,אנחנו ניכנס לחדר האחורי
ונחפש מישהו
.שאמרו לי שהוא כאן .‏1.80 מ', שיער שחור, מדטרויט
.אני רק רוצה למסור לו הודעה
,זה הסוף שלך. אתה לא יודע מה מחכה לך .חתיכת ממזר מנוול
?אתה יודע מי החברים שלי
.זה הסוף שלך
.תפתח את הדלת
?אתה יודע מה הבן זונה עשה
.האיטלקי המזוין הצמיד לי אקדח לראש
.תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח שלך. אני אחסל אותו
.חסל את המזדיין הזה. חסל אותו
.סליחה על ההפרעה. מישהו שלח אותי לכאן
.לא רציתי להזכיר שמות
.הורו לי למסור לך הודעה
.אני מצטער מאוד שנאלצת לעבור את זה
.להצטער זה... תודה
.להצטער לא יספיק
.זה המועדון שלי
...אדם מצמיד לי אקדח לראש - .לא דיברתי אליך -
.האדם הזה הוא כמו אח עבורי
.תתייחס אליו בכבוד, כמו שאתה מתייחס אליי
...ד'אלי
?הוא אמר שהוא כאן בשם ידידי מדטרויט
.כן
?ולמרות שאמר את זה, אמרת לו שיסתלק
?שזה המועדון שלך
...ד'אלי, לא היה לי מושג
.תודה שנסעת עד לכאן
,אם תצטרך משהו כאן בניו יורק
...מר סטיין ישמח לעזור
,ד'אלי, במחילה
...במחילה, אילו הייתי יודע שהוא חבר שלך
,אם תצטרך משהו כאן בניו יורק
...מר סטיין ישמח
.ישמח? זה כבוד גדול
.כבוד? לעונג הוא לי
.אעשה הכול בשביל האדון. כל דבר
.שמפניה, סול - .שמפניה -
?.ג'יימס ר
.קלי קלות
,ההודעה נמסרה, המסר הובן
.הוא מוסר לך תודה
.ואני עומד לקבל חבילה עבורך
...מחר בערב. תרצה שאני
?לא תצטרך אותי עד אז
.שום דבר לא יפריד אותי ממך .אתה יודע את זה, בוס
.תודה, בוס
.אז נתראה ביום רביעי
.תודה, בוס. בסדר
.היי, ג'קי - .בובי -
?רוצה לדעת מה יש בפנים
.לב מזהב טהור
.לא אכפת לי. תן לי את האיטלקי הזה
?רוצים לדעת מה זו נאמנות? מה זה כבוד
.זה האיטלקי הזה שכאן
.פיט, תביא לי כוס קפה - .אין בעיה -
.היי, זה יושב טוב בפנים
?ג'יימס, רוצה שהוא ימשיך
?כן, קדימה. בובי
.זה החלום שלי
.תודה, פיטי
?רוצים לדעת מה החלום שלי? פיץ
...חלום של הקמת קהילה עבור העובדים
,החלום של נהגי משאיות הוא לשתות בירה
.להפליץ ולשקר לגבי המלצריות שזיינו
.תחנות רענון עם פטיו
?רוצים שנהגי משאיות בדימוס ירגישו בבית
.תציבו להם בסלון מכונת קונדומים
.רעיון מצוין. ג'רי, תשיג לי הצעת מחיר
.אל תתאמץ, בובי
.תודה. תן לי את התיק
.תכניסי את זה לכספת
.זימונים לביהמ"ש מוועדת מקללן
.מדיניות ההלוואות - .ההלוואות כשרות -
.כל הלוואות לאס וגאס
."רשומות של "טסט פליט - .טסט פליט" כשרה" -
.קנדי והוועדה - .זה מסע נקמה -
...הזבלים האלה רוצים להיבחר - .יש לנו זימון לביהמ"ש -
.תשכח מהזימון
.ג'ימי, אתה לא יכול להילחם בבית הלבן
.להילחם בבית הלבן"? אז שהם לא יילחמו בי"
.אל תגיד לי במי להילחם
.אל תגיד לי
...אדם שיתעסק איתי - !יש להם זימון -
.לעזאזל הזימון
.ולעזאזל גם אתה
הוא צריך שאחיו ייבחר .לנשיאות ארצות הברית כדי להשיג עבודה
.אתה בדיחה
.בנסיבות אחרות, היית מוכר אגרות חוב
.אתה הגיס שצוחקים עליו
,אני לא יודע מה אתה מנסה להוכיח .אבל אתה מוכיח את זה, הופה
.מה אני מוכיח? אין לך שום ראיה נגדי
.יש לך תוכנית טלוויזיה
.למשרד המשפטים יש ראיות בשפע נגדך, מר הופה
,אתה לא עושה עליי רושם המשרד לא עושה עליי רושם
.והמשפחה שלך לא עושה עליי רושם .חבורה של מבריחי רום
אני לא צריך 300 מיליון דולר ושאחי ייבחר לנשיא
.כדי לכסח אותך, חתיכת שמוק קטן
,הפרכתי את האישום המצוץ מהאצבע שלך
.ואנצח אותך שוב
.אין פשע מאורגן באיגוד
.נתראה בכלא, מר הופה
?למה? מה עשיתי, לעזאזל
קרן הפנסיה נושאת את התשואות .הכי טובות במדינה
!איזה קשקוש
!התשואות הטובות במדינה
!קשקוש
?"עבור העובדים. יודע מה זו "עבודה
,אני רוצה את האדם הזה בכלא ...ולא אשקוט עד ש
?מי אתה בכלל
.לעזאזל אתה ולעזאזל האיומים שלך
!ולעזאזל אחיך - ?מה אמרת -
!שמעת אותי
?מה אמרת, לעזאזל
.אני לא נכנע ללחץ ולא נכנע לאיומים
הופנו כלפיי השמצות ואיומים
בצורת רמיזות מצד אנשי הסגל
.של איגוד נהגי המשאיות הבינלאומי
דבר לא ימנע ממני וממשרד המשפטים
.להמשיך למלא את חובותינו
אני נשבע לכם שלא אשקוט
עד שהאנשים המושחתים האלה ,יישלחו אל המקום הראוי להם
.הכלא
,מיותר לציין שג'ימי מאמין בכם
.לכן הגעתם עד הלום
,והוא יודע שבזכות האמון שלכם בו .הוא הגיע עד הלום
.זה הזמן לא לסמוך על אף אחד
,אם הוא לא למד איתכם בבית הספר
,לא אכפת לי כמה תגים יש לו על הדש
.אתם לא מכירים אותו
.אם יש שאלות, תפנו לפיטי קונלי או אליי
.בובי, יש כאן מישהו ממשרד התובע הכללי
!היי
?מה אתה עושה
.שמי אליוט קוקסון .אני עורך דין מטעם משרד התובע הכללי
...יש לי זימון - !תסתלק מכאן -
...יש לי זכות
יש לך זכות חוקית להסתלק מכאן .לפני שאני מכסח לך את הצורה
.כל האנשים האלה עדים - ?אתה חי במאדים, חבר -
!האנשים האלה לא ראו דבר. תעוף עכשיו
.אינך מבין
...רוברט קנדי - !לעזאזל עם רוברט קנדי ולעזאזל איתך -
?אני צריך לזרוק אותך מהחלון? אתה חירש
דזרט, לאס וגאס
,אמש אכלתי במסעדה סינית-גרמנית
.וכעבור שעה נהייתי רעב לכוח
?שמעת, פרנקי - .אהבת את מקלות הגולף? אשלח לך סט -
?תפסיק להבריש, טוב
.תחזור לכלוב שלך
.הוא חושב שאני סוס
.ג'ימי, תודה על כל העזרה שלך
.יפה מצדך שבאת
.בשבילך הכול. אתה יודע את זה
.אנו מעריכים את זה - .נתראה שם -
.תפיל אותם מהרגליים
.הייתי צריך לעבוד איתך
.'לפחות הייתי צובר קילומטראז
?מה? מה קרה
.הוגש כתב אישום גם נגד בובי ופיטר
...נגד בובי ופיט
?אני אדם עסוק. מה הם רוצים ממני
.להעמיד אותך לדין - .אותו סיפור ישן -
.הם מצליחים
.הם מצליחים במה שהם עושים
.אני אדם עסוק, יש לי איגוד לנהל
יש לי עבודה לבצע. אנחנו לא ארגון קטן
.של שני אנשים במשרד
.בכל פעם שאיזה שמוק, סלחי לי, ג'ו
בכל פעם שלמישהו בוושינגטון ,עולה רעיון בראש
.אני צריך לשנע לשם עשר משאיות של מסמכים
.תפסיק לומר לי להירגע. תגיד לו להירגע
!הוא זה שכתב האישום נגדו. תירגע אתה
,אדם מגיע בקאדילק שחורה גדולה
.עם סמל של ה"טימסטרס" בצד
?אפשר - .בבקשה -
.אתם קהל קל מדי
.סמל של ה"טימסטרס" בצד. מהרכב יוצא אדם קטן
,הוא פונה לפטר הקדוש ואומר
".אמרת לי שג'ימי הופה לא כאן למעלה"
.פטר הקדוש אומר, "זה אלוהים
".רק נדמה לו שהוא ג'ימי הופה"
?אתם צוחקים
?בוב, מה נעשה
?מה זאת אומרת
...זאת אומרת, מה
.הם ינחו אותנו מה לומר
.זה אפילו קירב ביני ובין משפחתי
...עורכי הדין יבואו וינחו אותנו
.תתעודד, פיטר
."פיט, אנחנו ה"טימסטרס
!כן
...כשאת מחייכת
.העולם כולו מחייך איתך
...אך כשאת צוחקת
...כשאת צוחקת
"...השמש מאירה עלייך
...כל אדם
.כל אדם יכול למצוא את עצמו עם כתב אישום
?האם אני חסין
?האם אתם חסינים
אני סבור
שהבולטות שלנו
,היא שמושכת את זה
.מושכת את המתקפות האלה
.אבל לא אתקפל
האיגוד הבינלאומי של נהגי המשאיות
.לא יתקפל
.ומדיניות האחדות שלנו לא תתקפל
.נכון מאוד
.עלינו לעמוד על המשמר
,"אנחנו הובלנו את ה"טימסטרס וה"טימסטרס" הובילו את הפועלים של אמריקה
,למעמד הביניים, וחברים
.בכוונתנו להישאר כאן
.בוב
.זה כמו קרב אגרוף
.צריך להיכנס לזירה ולהילחם
?רוצים להחטיף
עליכם להתקרב מספיק
.תוך הסתכנות שגם אתם תחטפו
.אלה החיים, ידידיי
.לתת, לקחת ולהילחם
,וזה לא מפחיד אותי
,וזה מה שהפך את ה"טימסטרס" למה שאנחנו היום
.ואני גאה בכך
.גאה לשרת אתכם
,ג'יימס ר. הופה, רוברט צ'ארו
.פיטר קונלי ואחרים
.על שוחד, מרמה וקשירת קשר לביצועם
.בילי פלין
.כוויות בדרגה שלישית ב-90 אחוזים מגופו
.הבן זונה לא מסוגל להפסיק לעשן
,הסיגריה שלו, אדי הדלק
.שילוב קטלני
.בום. הלך עליו
?עוד אחד, בובי - .עוד רגע -
.אני מגיע לפואנטה
,הכומר, האב דויל
,מכנסיית סנט מרגרט, שלא שמעתם עליה
.ביקש ממנו להתוודות
.אני מגיע לסוף
,בעודו גוסס
.ביל פלין מביט לכומר בעיניים
".לך תזדיין"
.בקיצור, אין להם שום דבר
.ג'ימי וכולם ישתחררו
.כתשובה לשאלתך
.כעת אתה יכול למזוג - .כן -
הבן אדם הקים איגוד .עם זוג ביצים ואלת שוטרים
.‏200 מיליון דולר לשנה בתשלומים
.ואיזה מתרומם חרטטן בוושינגטון
.לעזאזל. כמו שאמרתי, אין להם כלום
.רק דיבורים
?גם אתה הולך לשם - .כן -
?מה הם יגלו במשפט הזה - .כלום -
.כלום. שום דבר
?אתה צופה בטלוויזיה
.כן, ראיתי
"?איפה היית ביום הזה"
.איפשהו, חבר
.מה עשית?" זה לא עניינך"
.זה לא עניינך, לכל הרוחות
?ואם יש להם משהו
,אין להם כלום
.כי אין כלום
.שמעתי שהרשויות הגיעו לאחד מהם
?איפה שמעת את זה
שמעתי שאחד האנשים בצמרת האיגוד .מתכוון להסגיר את הופה
?מי אתה
.שמעתי שהוא בידי הרשויות
?ג'ימי
,ושאם נאשמים אחרים יוכלו לאשש את האישומים
.ישחררו אותם
.כך שמעתי
אתה, לדוגמה, יכול לעבור צד
.ולהעיד לטובת הרשויות
יעניקו לך חסינות
.וישחררו אותך
.אין לכם שום דבר
.אם היה לכם משהו, לא היית כאן
...יש לנו אותו
.והוא הולך לכלא
.אם הוא הולך לכלא, אני הולך איתו
?אתה רוצה שאני אסגיר את ג'ימי הופה
!חתיכת חרא שכמוך
.עדי התביעה
...כבודו, התביעה רוצה להזמין
.עוד עד אחד בלבד
,ובפגישה הזו
...הכוונה לפגישה שהתקיימה ב-6 בדצמבר
?מה ראית
...הם דיברו על
?"מי אלה "הם
.מר הופה ומר ד'אלסנדרו
.מר הופה ומר ד'אלסנדרו. תודה
?על מה הם דיברו
...על הקמת קרן הפנסיה
...ו
.ועל השימוש שיעשה בה הפשע המאורגן
התנגדות! לא הוכח כל קשר
.בין מרשיי לבין מר ד'אלסנדרו
.ההתנגדות נדחית. אתה רשאי להמשיך
.תודה, כבודו
,ובטיול הציד הזה
...שבו
...שבו... הם
הציגו את התוכנית
.על פיה קרן הפנסיה תעניק הלוואות
?למר ד'אלסנדרו
.כן, אדוני - .תודה -
.זה הכול
מר קונלי, האם עוד מישהו מלבדך
,שמע את השיחה הזו, לכאורה
?בין הנאשמים לבין מר ד'אלסנדרו
,למעשה
?אין כל עדים, נכון
.אין, אדוני
,במילים אחרות
אין שום ראיה
שמאששת שהשיחה הפנטסטית שתיארת
?אכן התקיימה. נכון
...יש
.יש רישיון ציד
רישיון ציד
,שהונפק לפיטר קונלי
.'עליו משורבטים ראשי התיבות ג'יי-אר-אייץ
וראשי הפרקים של תוכנית
.להסטת כספים מקרן הפנסיה
,ההערות הללו
,לרבות ראשי התיבות של ג'יימס רידל הופה
רשומות בכתב ידו
.של קרול ד'אלסנדרו
?מי שומר דברים כל כך הרבה זמן
?מה את עושה
?את מצטרפת אליי
.ארזתי כמה דברים שחשבתי שתצטרך
.לא לוקחים דברים לכלא, ג'ו
.זה לא סוף הדרך
...בסופו של דבר
.הכול יהיה בסדר
.אין לך במה להתבייש
.אני יודע
.פיץ יהיה הנשיא עד שאחזור
.אני לא חושב שיש מה להוסיף על כך
?נכון
.בסדר
...מעבר לכך
...ג'ימי - ...פיץ -
,אני אומר לך
,אם אינך יודע מה לעשות
.אין טעם שאומר לך
...ג'ימי, פיטי
.אתה לא חייב לומר דבר, פיץ
.אתה תסתדר
.תנופפי לסבא לשלום
.עושים את זה
!אדוני - .חכה -
.תנו לו לעבור
.בסדר, אל תדאגו, אני לא ממהר לשום מקום
.אני יודע שיש לכם עבודה לבצע. גם לי
...אני רוצה לומר
.שזהו יום עצוב בחיי
בכל העתירות
שהגשתי
צוין שהרשויות
,ביצעו אחריי מעקבים והאזנות סתר
ועשו כל דבר שנוגד את החוקה
,כדי לנסות לשלוח אותי לכלא
.דבר שעלה בידם, באופן זמני
אבל אני רוצה לומר
ל-1,800,000 החברים
...החזקים באיגוד הבינלאומי של נהגי המשאיות
אל תאמינו למה שמאכילים אתכם
.באמצעות מילים מתוחכמות
מעולם לא הרווחתי אפילו דולר אחד
.מההלוואות שהוענקו על ידי קרן הפנסיה
.הלוואות חוקיות
,הלוואות שהניבו רווחים לאיגוד
?ומה רע בזה
?מה רע בזה
.שום דבר, ג'ימי
.תגיד את זה לרוברט קנדי
.קדימה, ג'ים, תן לנו סיפור
?איך ההרגשה ללכת לכלא
.זה לא עניינכם
.חראות
.לא יכול אפילו לגרד באף
?מגרד לך - .לא -
?אז למה אתה מתלונן
?מה השעה - .שש -
.לך תראה
.זהו זה
טימסטרס
ג'ימי
.בוב. לג'ימי יש הרבה חברים
פלייבוי
.היי, ג'ימי - .היי, ג'ימי -
.היי, טוני
!בובי
?נכון שתכננו ללכת לבקר אותו
.אין בזה טעם עכשיו. השתחררתי
?תכננו לבוא לבקר אותך. מה שלומך
.חיפשתי אותך במשרד, אמרו לי שאתה כאן
?מה שלום ג'ימי
.אילו הלכת לבקר אותו, היית יודע
?מה שלומו
.אתה חייב לשחרר אותו
.מצבו לא טוב. אתה חייב להוציא אותו משם
.אנחנו עובדים על זה
.עד כמה אתם עובדים? כי אני לא צוחק איתך
.אנחנו עובדים על זה
.יש לי תוכנית .מצטער שאני לא יכול לשתף אותך
.אתם חייבים לשחרר אותו
.אנחנו נשחרר אותו
.הוא לא ישרוד שם עוד שמונה שנים
.תצטרך לסמוך עליי
.אתה חייב לשחרר אותו
.הרעיון הוא כזה. ה"טימסטרס" יתמכו בניקסון
.הם יפנו לניקסון
חותם מדינת פנסילבניה
?הם מה
.הוא יעניק לך חנינה
.יעניק לי חנינה - .כן -
,נתמוך בו וניתן לו כסף
.והוא יעניק לי חנינה - .כן -
.הצבעתי לו שלוש פעמים
.ג'ימי, אתה נעדר כבר חמש שנים
.נדמה שזה אלף שנים
...טוב
!ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי
?מה שמו
!אני לא שומע אתכם
!ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי
.עוד רגע
.עוד רגע. תאלתר משהו
!אלוהים אדירים
.אני עייף
.הגיע הזמן לנוח, ג'ים
.אני רוצה להודות לך, פיץ
.עשית עבודה טובה
.עשית עבודה טובה. שמרת על האיגוד
.עשית את המוטל עליך
?באשר למה שקרה
.שרדנו את זה. הגענו עד הלום
...מחר
,מחר על הבוקר נלך לשם
ובסוף השבוע אשא נאום ואכריז
.שאני חוזר לתפקידי
.תביא צוותי טלוויזיה, אם תוכל
.בובי, תן לו את הרשימה
.האנשים האלה בחוץ
לא אהבתי את ההתנהגות שלהם .בזמן שהייתי בכלא
.אין לי טענות נגדך, פיץ
.אבל האנשים האלה עפים
...ג'ימי
.אני צריך לחזור לעניינים. דבר אליי
.ג'ימי - ...מחר -
...ג'ימי, ג'ימי
?מה ג'ימי
?איך היו אומרים בימים ההם
.תגיד לי עכשיו כי אגלה בכל מקרה
?ג'ו, תגידי להם שתכף אצא, בסדר, מותק
.תודה
!?מה
!?מה עשית
?מה לעזאזל עשית
.עשיתי כל מה שיכולתי, ג'ימי
?מה עשית
!אתה בן זונה! פרנקי
!פרנקי
?מה אני רוצה שתעשה
!אני רוצה שתהרוג את הבן זונה
,שתדחוף לו את הידיים לתחת .זה מה שאני רוצה שתעשה
הוא עשה עסקה עם קולסון החרא .כדי לשחרר אותי מהכלא
."הוא התחייב שאתפטר מה"טימסטרס
.זו העסקה .אני חייב להתפטר! אני בחוץ! אני בחוץ
בעשר השנים הקרובות .אסור לי להיות פעיל באיגוד
.בעוד חצי שנה יכולתי לצאת על תנאי
.בחיים לא הייתי מסכים, אם הייתי יודע
.רק עכשיו הם סיפרו לי
.בחיים לא הייתי מסכים
!פיץ
,הוא כל הזמן אמר לכולם שהוא פועל לשחרורי
!הוא לא עשה דבר! שום דבר
?מה אני אמור לעשות
!אני רוצה שהוא ימות
.זה מה שאני רוצה
!אני רוצה שהוא ימות, זה מה שאני רוצה
?מה אומרים עורכי הדין
!לעזאזל עורכי הדין
!לעזאזל החוק .אני לא רוצה חוק, אני רוצה צדק
הורדתי את החרא הזה .מרציף טעינה לפני 40 שנים
.ועכשיו הוא בוגד בי
?אתה רוצה להגיד לי שאתה לא מבין את זה
.אני מבין את זה
.ואסור לי להתקרב לזה
?אסור לך להתקרב לזה
?מה הכוונה
?הכוונה היא לא, ד'אלי
?זו הכוונה
,אם אתה חושב שאעבור על זה בשתיקה
.אתה לא שפוי
,כי אם הוא לא יבטל את ההסכם ואתה לא תבטל
!אעשה כל מה שאצטרך כדי לחזור לאיגוד
?מה הכוונה
.אעשה מה שאצטרך
?מה הכוונה
?"מה הכוונה"
?אתה רוצה שאומר לך, ד'אלי
?שאומר לך במילים
?כן
,אחרי ארבעים שנים מזוינות
?אתה רוצה שאומר לך במילים
.מאוחר מדי
ניקסון משחרר את הופה
.בזאת מסתיימת מסיבת העיתונאים
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
איגוד נהגי המשאיות, סניף מישיגן
!פרנק
.ג'ון
פרנק, לא רציתי להעלות את הנושא .במסיבת העיתונאים
...אנחנו חברים ותיקים, אבל
ג'ימי טוען שאתה וצ'רלס קולסון קשרתם קשר
.להרחיק אותו מהאיגוד לעשר שנים
.אין דבר רחוק יותר מהאמת
.אם ג'ימי אומר את זה, הוא משקר במצח נחושה
.ודרך אגב, יש לי חדשות בשביל ג'ימי הופה
.לא כל כך קל להיפטר ממני
?מה ג'ימי רוצה
.הוא רוצה לדבר איתך
.הוא נפיץ מדי
.כל הסיפור הזה נפיץ מדי
.אתה חייב להסביר לו שהוא גורם נזק
!אתה
.אתה חייב לעצור זאת
.תרגיע אותו
.כשהעניינים יירגעו, נדבר
.הוא חייב לדבר איתך
?ואם לא
?"אין "אם לא
,הוא אומר שאם לא תשיבו את המצב לקדמותו
.הוא יפנה לעיתונות
.תגיד לו שאין צורך
.ושברור לי שהוא לא מתכוון לזה
.תגיד לו שאפגש איתו - ?איפה -
.ב"רוד האוס", מחר ב-14:00
.תגיד לו שיהיה בסדר
,תגיד לו שנחכה עוד עשר דקות
.אחר כך אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים
.תגיד לו שחיכינו ארבע שעות
.אנחנו הולכים
.הוא יבין מה זה אומר
?מה אתה עושה כאן, לכל הרוחות
.עדיין ממתין לחלק
?"אתה שייך ל"טימסטרס
.שככה יהיה לי טוב
.בוא נראה אם נצליח לארגן משהו דרך האיגוד
.הינה. תתקשר למספר הזה
.פשוט תתקשר למספר הזה
.תגיד שבובי אמר... תעשה את זה מהר
.אני רוצה שהקו יישאר פנוי
.תגיד שבובי אמר להביא לכאן את החלק מייד
עוד פעמיים קפה לדרך
.וחפיסת סיגריות
.שלום. בובי צ'ארו אמר לי להתקשר למספר הזה
."אני נמצא ב"רוד האוס .יש לי בעיה עם המשאית
.אני לא מאמין
.הם אמרו שהם יביאו מייד את החלק
.ועוד איך
.תזכור את זה
?איך אוכל להודות לך
.אין צורך להודות לי
.יפה. יש לך השפעה רבה, מן הסתם
.השפעה רבה, כן
.יש לי השפעה רבה
.אני המוהיקני האחרון
.כך צריך להיות
?כולנו באותה סירה, לא - .בהחלט -
.תודה - .אין בעד מה -
.זה היה דבוק מתחת
?זה באמת מג'ימי הופה
.כן, בני
?אתה מכיר אותו
?מכיר את ג'ימי הופה
.בבקשה
.אראה לך משהו, ילד. בוא
?אתה רוצה להודות למישהו
,אם אתה רוצה להודות למישהו
.תודה למישהו שראוי לתודתך
.אני רוצה שתיקח את זה לשם, ותודה לאדם הזה
.תעשה את זה
,אם אתה רוצה להודות למישהו
.תודה לו
.קדימה
?מר הופה - .כן -
רוד האוס", פונדק דרכים"
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z